fix(quota): localize kimi quota fallback labels and reset hint

src/components/quota/quotaConfigs.ts

@@ -915,9 +915,17 @@ const renderKimiItems = (
   return rows.map((row) => {
     const limit = row.limit;
     const used = row.used;
-    const remaining = limit > 0 ? Math.max(0, Math.min(100, Math.round(((limit - used) / limit) * 100))) : (used > 0 ? 0 : null);
+    const remaining =
+      limit > 0
+        ? Math.max(0, Math.min(100, Math.round(((limit - used) / limit) * 100)))
+        : used > 0
+          ? 0
+          : null;
     const percentLabel = remaining === null ? '--' : `${remaining}%`;
-    const resetLabel = formatKimiResetHint(row.resetHint);
+    const rowLabel = row.labelKey
+      ? t(row.labelKey, (row.labelParams ?? {}) as Record<string, string | number>)
+      : row.label ?? '';
+    const resetLabel = formatKimiResetHint(t, row.resetHint);
 
     return h(
       'div',
@@ -925,7 +933,7 @@ const renderKimiItems = (
       h(
         'div',
         { className: styleMap.quotaRowHeader },
-        h('span', { className: styleMap.quotaModel }, row.label),
+        h('span', { className: styleMap.quotaModel }, rowLabel),
         h(
           'div',
           { className: styleMap.quotaMeta },

src/i18n/locales/en.json

@@ -629,7 +629,11 @@
     "missing_auth_index": "Auth file missing auth_index",
     "empty_data": "No quota data available",
     "refresh_button": "Refresh Quota",
-    "fetch_all": "Fetch All"
+    "fetch_all": "Fetch All",
+    "weekly_limit": "Weekly limit",
+    "limit_window": "{{duration}} limit",
+    "limit_index": "Limit #{{index}}",
+    "reset_hint": "resets in {{hint}}"
   },
   "vertex_import": {
     "title": "Vertex JSON Login",

src/i18n/locales/ru.json

@@ -632,7 +632,11 @@
     "missing_auth_index": "В файле авторизации отсутствует auth_index",
     "empty_data": "Данные по квоте отсутствуют",
     "refresh_button": "Обновить квоту",
-    "fetch_all": "Получить все"
+    "fetch_all": "Получить все",
+    "weekly_limit": "Недельный лимит",
+    "limit_window": "Лимит {{duration}}",
+    "limit_index": "Лимит #{{index}}",
+    "reset_hint": "сброс через {{hint}}"
   },
   "vertex_import": {
     "title": "Вход с Vertex JSON",

src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -629,7 +629,11 @@
     "missing_auth_index": "认证文件缺少 auth_index",
     "empty_data": "暂无额度数据",
     "refresh_button": "刷新额度",
-    "fetch_all": "获取全部"
+    "fetch_all": "获取全部",
+    "weekly_limit": "周限额",
+    "limit_window": "{{duration}} 限额",
+    "limit_index": "限额 #{{index}}",
+    "reset_hint": "{{hint}} 后重置"
   },
   "vertex_import": {
     "title": "Vertex JSON 登录",

src/types/quota.ts

@@ -244,7 +244,9 @@ export interface KimiUsagePayload {
 
 export interface KimiQuotaRow {
   id: string;
-  label: string;
+  label?: string;
+  labelKey?: string;
+  labelParams?: Record<string, string | number>;
   used: number;
   limit: number;
   resetHint?: string;

src/utils/quota/builders.ts

@@ -275,6 +275,8 @@ function toInt(value: unknown): number | null {
   return null;
 }
 
+type KimiRowLabel = Pick<KimiQuotaRow, 'label' | 'labelKey' | 'labelParams'>;
+
 function kimiResetHint(data: Record<string, unknown>): string | undefined {
   const absoluteKeys = ['reset_at', 'resetAt', 'reset_time', 'resetTime'];
   for (const key of absoluteKeys) {
@@ -316,39 +318,57 @@ function kimiResetHint(data: Record<string, unknown>): string | undefined {
   return undefined;
 }
 
+function kimiDurationToken(duration: number, rawTimeUnit: unknown): string {
+  const unit = typeof rawTimeUnit === 'string' ? rawTimeUnit.trim().toUpperCase() : '';
+  if (unit === 'MINUTES') {
+    return duration % 60 === 0 ? `${duration / 60}h` : `${duration}m`;
+  }
+  if (unit === 'HOURS') return `${duration}h`;
+  if (unit === 'DAYS') return `${duration}d`;
+  return `${duration}s`;
+}
+
 function kimiLimitLabel(
   item: KimiLimitItem,
   detail: KimiUsageDetail | KimiLimitItem,
   window: KimiLimitWindow,
   index: number
-): string {
+): KimiRowLabel {
   for (const key of ['name', 'title', 'scope'] as const) {
     const val = (item as Record<string, unknown>)[key] ?? (detail as Record<string, unknown>)[key];
-    if (typeof val === 'string' && val.trim()) return val.trim();
+    if (typeof val === 'string' && val.trim()) return { label: val.trim() };
   }
 
   const duration =
-    toInt(window.duration) ?? toInt((item as Record<string, unknown>).duration) ?? toInt((detail as Record<string, unknown>).duration);
+    toInt(window.duration) ??
+    toInt((item as Record<string, unknown>).duration) ??
+    toInt((detail as Record<string, unknown>).duration);
   const timeUnit =
-    (window.timeUnit as string) ?? (item as Record<string, unknown>).timeUnit ?? (detail as Record<string, unknown>).timeUnit;
+    (window as Record<string, unknown>).timeUnit ??
+    (item as Record<string, unknown>).timeUnit ??
+    (detail as Record<string, unknown>).timeUnit;
 
   if (duration !== null && duration > 0) {
-    const unit = typeof timeUnit === 'string' ? timeUnit.toUpperCase() : '';
-    if (unit === 'MINUTES') {
-      return duration % 60 === 0 ? `${duration / 60}h limit` : `${duration}m limit`;
-    }
-    if (unit === 'HOURS') return `${duration}h limit`;
-    if (unit === 'DAYS') return `${duration}d limit`;
-    return `${duration}s limit`;
+    return {
+      labelKey: 'kimi_quota.limit_window',
+      labelParams: {
+        duration: kimiDurationToken(duration, timeUnit),
+      },
+    };
   }
 
-  return `Limit #${index + 1}`;
+  return {
+    labelKey: 'kimi_quota.limit_index',
+    labelParams: {
+      index: index + 1,
+    },
+  };
 }
 
 function toKimiUsageRow(
   data: Record<string, unknown>,
-  defaultLabel: string
-): { label: string; used: number; limit: number; resetHint?: string } | null {
+  fallbackLabel: KimiRowLabel
+): (KimiRowLabel & { used: number; limit: number; resetHint?: string }) | null {
   const limit = toInt(data.limit);
   let used = toInt(data.used);
   if (used === null) {
@@ -358,12 +378,12 @@ function toKimiUsageRow(
     }
   }
   if (used === null && limit === null) return null;
-  const label =
+  const explicitLabel =
     (typeof data.name === 'string' && data.name.trim()) ||
-    (typeof data.title === 'string' && data.title.trim()) ||
-    defaultLabel;
+    (typeof data.title === 'string' && data.title.trim());
+  const label = explicitLabel ? { label: explicitLabel } : fallbackLabel;
   return {
-    label,
+    ...label,
     used: used ?? 0,
     limit: limit ?? 0,
     resetHint: kimiResetHint(data),
@@ -375,7 +395,9 @@ export function buildKimiQuotaRows(payload: KimiUsagePayload): KimiQuotaRow[] {
 
   const usage = payload.usage;
   if (usage && typeof usage === 'object') {
-    const summary = toKimiUsageRow(usage as Record<string, unknown>, 'Weekly limit');
+    const summary = toKimiUsageRow(usage as Record<string, unknown>, {
+      labelKey: 'kimi_quota.weekly_limit',
+    });
     if (summary) {
       rows.push({ id: 'summary', ...summary });
     }
@@ -386,8 +408,8 @@ export function buildKimiQuotaRows(payload: KimiUsagePayload): KimiQuotaRow[] {
     limits.forEach((item, idx) => {
       const detail = (item.detail && typeof item.detail === 'object' ? item.detail : item) as KimiUsageDetail | KimiLimitItem;
       const window = (item.window && typeof item.window === 'object' ? item.window : {}) as KimiLimitWindow;
-      const label = kimiLimitLabel(item, detail, window, idx);
-      const row = toKimiUsageRow(detail as Record<string, unknown>, label);
+      const fallbackLabel = kimiLimitLabel(item, detail, window, idx);
+      const row = toKimiUsageRow(detail as Record<string, unknown>, fallbackLabel);
       if (row) {
         rows.push({ id: `limit-${idx}`, ...row });
       }

src/utils/quota/formatters.ts

@@ -2,6 +2,7 @@
  * Formatting functions for quota display.
  */
 
+import type { TFunction } from 'i18next';
 import type { CodexUsageWindow } from '@/types';
 import { normalizeNumberValue } from './parsers';
 
@@ -67,7 +68,7 @@ export function getStatusFromError(err: unknown): number | undefined {
   return undefined;
 }
 
-export function formatKimiResetHint(hint?: string): string {
+export function formatKimiResetHint(t: TFunction, hint?: string): string {
   if (!hint) return '';
-  return `resets in ${hint}`;
+  return t('kimi_quota.reset_hint', { hint });
 }