Fixes#8733.
- Read prompt from stdin as raw bytes and decode more helpfully.
- Strip UTF-8 BOM; decode UTF-16LE/UTF-16BE when a BOM is present.
- For other non-UTF8 input, fail with an actionable message (offset +
iconv hint).
Tests: `cargo test -p codex-exec`.
