Backtracking multiple times could drop earlier turns. We now derive the
active user-turn positions from the transcript on demand (keying off the
latest session header) instead of caching state. This keeps the replayed
context intact during repeated edits and adds a regression test.
