This PR fixes a potential path traversal vulnerability by ensuring all
paths are properly normalized in the `resolvePathAgainstWorkdir`
function.
## Changes
- Added path normalization for both absolute and relative paths
- Ensures normalized paths are used in all subsequent operations
- Prevents potential path traversal attacks through non-normalized paths
This minimal change addresses the security concern without adding
unnecessary complexity, while maintaining compatibility with existing
code.
