Fix execpolicy parsing for multiline quoted args (#9565)

## What
Fix bash command parsing to accept double-quoted strings that contain
literal newlines so execpolicy can match allow rules.

## Why
Allow rules like [git, commit] should still match when commit messages
include a newline in a quoted argument; the parser currently rejects
these strings and falls back to the outer shell invocation.

## How
- Validate double-quoted strings by ensuring all named children are
string_content and then stripping the outer quotes from the raw node
text so embedded newlines are preserved.
- Reuse the helper for concatenated arguments.
- Ensure large SI suffix formatting uses the caller-provided locale
formatter for grouping.
- Add coverage for newline-containing quoted arguments.

Fixes #9541.

## Tests
- cargo test -p codex-core
- just fix -p codex-core
- cargo test -p codex-protocol
- just fix -p codex-protocol
- cargo test --all-features

codex-rs/core/src/bash.rs

@@ -138,26 +138,12 @@ fn parse_plain_command_from_node(cmd: tree_sitter::Node, src: &str) -> Option<Ve
                 words.push(child.utf8_text(src.as_bytes()).ok()?.to_owned());
             }
             "string" => {
-                if child.child_count() == 3
-                    && child.child(0)?.kind() == "\""
-                    && child.child(1)?.kind() == "string_content"
-                    && child.child(2)?.kind() == "\""
-                {
-                    words.push(child.child(1)?.utf8_text(src.as_bytes()).ok()?.to_owned());
-                } else {
-                    return None;
-                }
+                let parsed = parse_double_quoted_string(child, src)?;
+                words.push(parsed);
             }
             "raw_string" => {
-                let raw_string = child.utf8_text(src.as_bytes()).ok()?;
-                let stripped = raw_string
-                    .strip_prefix('\'')
-                    .and_then(|s| s.strip_suffix('\''));
-                if let Some(s) = stripped {
-                    words.push(s.to_owned());
-                } else {
-                    return None;
-                }
+                let parsed = parse_raw_string(child, src)?;
+                words.push(parsed);
             }
             "concatenation" => {
                 // Handle concatenated arguments like -g"*.py"
@@ -170,28 +156,12 @@ fn parse_plain_command_from_node(cmd: tree_sitter::Node, src: &str) -> Option<Ve
                                 .push_str(part.utf8_text(src.as_bytes()).ok()?.to_owned().as_str());
                         }
                         "string" => {
-                            if part.child_count() == 3
-                                && part.child(0)?.kind() == "\""
-                                && part.child(1)?.kind() == "string_content"
-                                && part.child(2)?.kind() == "\""
-                            {
-                                concatenated.push_str(
-                                    part.child(1)?
-                                        .utf8_text(src.as_bytes())
-                                        .ok()?
-                                        .to_owned()
-                                        .as_str(),
-                                );
-                            } else {
-                                return None;
-                            }
+                            let parsed = parse_double_quoted_string(part, src)?;
+                            concatenated.push_str(&parsed);
                         }
                         "raw_string" => {
-                            let raw_string = part.utf8_text(src.as_bytes()).ok()?;
-                            let stripped = raw_string
-                                .strip_prefix('\'')
-                                .and_then(|s| s.strip_suffix('\''))?;
-                            concatenated.push_str(stripped);
+                            let parsed = parse_raw_string(part, src)?;
+                            concatenated.push_str(&parsed);
                         }
                         _ => return None,
                     }
@@ -207,9 +177,38 @@ fn parse_plain_command_from_node(cmd: tree_sitter::Node, src: &str) -> Option<Ve
     Some(words)
 }
 
+fn parse_double_quoted_string(node: Node, src: &str) -> Option<String> {
+    if node.kind() != "string" {
+        return None;
+    }
+    let mut cursor = node.walk();
+    for part in node.named_children(&mut cursor) {
+        if part.kind() != "string_content" {
+            return None;
+        }
+    }
+    let raw = node.utf8_text(src.as_bytes()).ok()?;
+    let stripped = raw
+        .strip_prefix('"')
+        .and_then(|text| text.strip_suffix('"'))?;
+    Some(stripped.to_string())
+}
+
+fn parse_raw_string(node: Node, src: &str) -> Option<String> {
+    if node.kind() != "raw_string" {
+        return None;
+    }
+    let raw_string = node.utf8_text(src.as_bytes()).ok()?;
+    let stripped = raw_string
+        .strip_prefix('\'')
+        .and_then(|s| s.strip_suffix('\''));
+    stripped.map(str::to_owned)
+}
+
 #[cfg(test)]
 mod tests {
     use super::*;
+    use pretty_assertions::assert_eq;
 
     fn parse_seq(src: &str) -> Option<Vec<Vec<String>>> {
         let tree = try_parse_shell(src)?;
@@ -250,6 +249,35 @@ mod tests {
         );
     }
 
+    #[test]
+    fn accepts_double_quoted_strings_with_newlines() {
+        let cmds = parse_seq("git commit -m \"line1\nline2\"").unwrap();
+        assert_eq!(
+            cmds,
+            vec![vec![
+                "git".to_string(),
+                "commit".to_string(),
+                "-m".to_string(),
+                "line1\nline2".to_string(),
+            ]]
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn accepts_mixed_quote_concatenation() {
+        let cmds = parse_seq("echo \"/usr\"'/'\"local\"/bin").unwrap();
+        assert_eq!(
+            cmds,
+            vec![vec!["echo".to_string(), "/usr/local/bin".to_string()]]
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn rejects_double_quoted_strings_with_expansions() {
+        assert!(parse_seq("echo \"hi ${USER}\"").is_none());
+        assert!(parse_seq("echo \"$HOME\"").is_none());
+    }
+
     #[test]
     fn accepts_numbers_as_words() {
         let cmds = parse_seq("echo 123 456").unwrap();

codex-rs/protocol/src/num_format.rs

@@ -28,6 +28,10 @@ pub fn format_with_separators(n: i64) -> String {
     formatter().format(&Decimal::from(n)).to_string()
 }
 
+fn format_with_separators_with_formatter(n: i64, formatter: &DecimalFormatter) -> String {
+    formatter.format(&Decimal::from(n)).to_string()
+}
+
 fn format_si_suffix_with_formatter(n: i64, formatter: &DecimalFormatter) -> String {
     let n = n.max(0);
     if n < 1000 {
@@ -58,7 +62,7 @@ fn format_si_suffix_with_formatter(n: i64, formatter: &DecimalFormatter) -> Stri
     // Above 1000G, keep whole‑G precision.
     format!(
         "{}G",
-        format_with_separators(((n as f64) / 1e9).round() as i64)
+        format_with_separators_with_formatter(((n as f64) / 1e9).round() as i64, formatter)
     )
 }