diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index c58692d..8b3df64 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -417,9 +417,6 @@
     "proxy_url_placeholder": "socks5://username:password@proxy_ip:port/",
     "prefix_proxy_invalid_json": "This credential is not a JSON object and cannot be edited.",
     "prefix_proxy_saved_success": "Updated \"{{name}}\" successfully",
-    "card_tools_title": "Tools",
-    "quota_refresh_single": "Refresh quota",
-    "quota_refresh_hint": "Refresh quota for this credential only",
     "quota_refresh_success": "Quota refreshed for \"{{name}}\"",
     "quota_refresh_failed": "Failed to refresh quota for \"{{name}}\": {{message}}"
   },
@@ -427,7 +424,7 @@
     "title": "Antigravity Quota",
     "empty_title": "No Antigravity Auth Files",
     "empty_desc": "Upload an Antigravity credential to view remaining quota.",
-    "idle": "Not loaded. Click Refresh Button.",
+    "idle": "Click here to refresh quota",
     "loading": "Loading quota...",
     "load_failed": "Failed to load quota: {{message}}",
     "missing_auth_index": "Auth file missing auth_index",
@@ -439,7 +436,7 @@
     "title": "Codex Quota",
     "empty_title": "No Codex Auth Files",
     "empty_desc": "Upload a Codex credential to view quota.",
-    "idle": "Not loaded. Click Refresh Button.",
+    "idle": "Click here to refresh quota",
     "loading": "Loading quota...",
     "load_failed": "Failed to load quota: {{message}}",
     "missing_auth_index": "Auth file missing auth_index",
@@ -461,7 +458,7 @@
     "title": "Gemini CLI Quota",
     "empty_title": "No Gemini CLI Auth Files",
     "empty_desc": "Upload a Gemini CLI credential to view remaining quota.",
-    "idle": "Not loaded. Click Refresh Button.",
+    "idle": "Click here to refresh quota",
     "loading": "Loading quota...",
     "load_failed": "Failed to load quota: {{message}}",
     "missing_auth_index": "Auth file missing auth_index",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.json b/src/i18n/locales/zh-CN.json
index ed769c9..d4b7c26 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -417,9 +417,6 @@
     "proxy_url_placeholder": "socks5://username:password@proxy_ip:port/",
     "prefix_proxy_invalid_json": "该凭证文件不是 JSON 对象，无法编辑。",
     "prefix_proxy_saved_success": "已更新 \"{{name}}\"",
-    "card_tools_title": "配置面板",
-    "quota_refresh_single": "刷新额度",
-    "quota_refresh_hint": "仅刷新当前凭证的额度数据",
     "quota_refresh_success": "已刷新 \"{{name}}\" 的额度",
     "quota_refresh_failed": "刷新 \"{{name}}\" 的额度失败：{{message}}"
   },
@@ -427,7 +424,7 @@
     "title": "Antigravity 额度",
     "empty_title": "暂无 Antigravity 认证",
     "empty_desc": "上传 Antigravity 认证文件后即可查看额度。",
-    "idle": "尚未加载额度，请点击刷新按钮。",
+    "idle": "点击此处刷新额度",
     "loading": "正在加载额度...",
     "load_failed": "额度获取失败：{{message}}",
     "missing_auth_index": "认证文件缺少 auth_index",
@@ -439,7 +436,7 @@
     "title": "Codex 额度",
     "empty_title": "暂无 Codex 认证",
     "empty_desc": "上传 Codex 认证文件后即可查看额度。",
-    "idle": "尚未加载额度，请点击刷新按钮。",
+    "idle": "点击此处刷新额度",
     "loading": "正在加载额度...",
     "load_failed": "额度获取失败：{{message}}",
     "missing_auth_index": "认证文件缺少 auth_index",
@@ -461,7 +458,7 @@
     "title": "Gemini CLI 额度",
     "empty_title": "暂无 Gemini CLI 认证",
     "empty_desc": "上传 Gemini CLI 认证文件后即可查看额度。",
-    "idle": "尚未加载额度，请点击刷新按钮。",
+    "idle": "点击此处刷新额度",
     "loading": "正在加载额度...",
     "load_failed": "额度获取失败：{{message}}",
     "missing_auth_index": "认证文件缺少 auth_index",
diff --git a/src/pages/AuthFilesPage.module.scss b/src/pages/AuthFilesPage.module.scss
index 471ae0c..69a8743 100644
--- a/src/pages/AuthFilesPage.module.scss
+++ b/src/pages/AuthFilesPage.module.scss
@@ -185,10 +185,10 @@
 }
 
 .fileGridQuotaManaged {
-  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(520px, 1fr));
+  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
 
   @include tablet {
-    grid-template-columns: 1fr;
+    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
   }
 
   @include mobile {
@@ -414,6 +414,24 @@
   padding: $spacing-sm 0;
 }
 
+.quotaMessageAction {
+  width: 100%;
+  border: none;
+  background: none;
+  cursor: pointer;
+  text-decoration: underline;
+
+  &:hover:not(:disabled) {
+    color: var(--text-primary);
+  }
+
+  &:disabled {
+    cursor: not-allowed;
+    opacity: 0.6;
+    text-decoration: none;
+  }
+}
+
 .quotaError {
   font-size: 12px;
   color: var(--danger-color);
@@ -487,17 +505,6 @@
   gap: $spacing-md;
 }
 
-.fileCardLayoutQuota {
-  display: grid;
-  grid-template-columns: 1fr 156px;
-  gap: $spacing-md;
-  align-items: stretch;
-
-  @include mobile {
-    grid-template-columns: 1fr;
-  }
-}
-
 .fileCardMain {
   display: flex;
   flex-direction: column;
@@ -506,41 +513,6 @@
   min-width: 0;
 }
 
-.fileCardSidebar {
-  display: flex;
-  flex-direction: column;
-  gap: $spacing-sm;
-  padding-left: $spacing-md;
-  border-left: 1px dashed var(--border-color);
-
-  @include mobile {
-    border-left: none;
-    border-top: 1px dashed var(--border-color);
-    padding-left: 0;
-    padding-top: $spacing-md;
-  }
-}
-
-.fileCardSidebarHeader {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  justify-content: space-between;
-  gap: $spacing-xs;
-}
-
-.fileCardSidebarTitle {
-  font-size: 12px;
-  font-weight: 600;
-  color: var(--text-secondary);
-  white-space: nowrap;
-}
-
-.fileCardSidebarHint {
-  font-size: 12px;
-  color: var(--text-tertiary);
-  line-height: 1.4;
-}
-
 .cardHeader {
   display: flex;
   align-items: center;
diff --git a/src/pages/AuthFilesPage.tsx b/src/pages/AuthFilesPage.tsx
index f6cb03b..4fa9b72 100644
--- a/src/pages/AuthFilesPage.tsx
+++ b/src/pages/AuthFilesPage.tsx
@@ -17,7 +17,6 @@ import {
   IconChevronUp,
   IconDownload,
   IconInfo,
-  IconRefreshCw,
   IconTrash2,
 } from '@/components/ui/icons';
 import type { TFunction } from 'i18next';
@@ -1547,6 +1546,7 @@ export function AuthFilesPage() {
       | { status?: string; error?: string; errorStatus?: number }
       | undefined;
     const quotaStatus = quota?.status ?? 'idle';
+    const canRefreshQuota = !disableControls && !item.disabled;
     const quotaErrorMessage = resolveQuotaErrorMessage(
       t,
       quota?.errorStatus,
@@ -1558,7 +1558,14 @@ export function AuthFilesPage() {
         {quotaStatus === 'loading' ? (
           <div className={styles.quotaMessage}>{t(`${config.i18nPrefix}.loading`)}</div>
         ) : quotaStatus === 'idle' ? (
-          <div className={styles.quotaMessage}>{t(`${config.i18nPrefix}.idle`)}</div>
+          <button
+            type="button"
+            className={`${styles.quotaMessage} ${styles.quotaMessageAction}`}
+            onClick={() => void refreshQuotaForFile(item, quotaType)}
+            disabled={!canRefreshQuota}
+          >
+            {t(`${config.i18nPrefix}.idle`)}
+          </button>
         ) : quotaStatus === 'error' ? (
           <div className={styles.quotaError}>
             {t(`${config.i18nPrefix}.load_failed`, {
@@ -1586,8 +1593,6 @@ export function AuthFilesPage() {
       quotaFilterType && resolveQuotaType(item) === quotaFilterType ? quotaFilterType : null;
 
     const showQuotaLayout = Boolean(quotaType) && !isRuntimeOnly;
-    const quotaState = quotaType ? getQuotaState(quotaType, item.name) : undefined;
-    const quotaRefreshing = quotaState?.status === 'loading';
 
     const providerCardClass =
       quotaType === 'antigravity'
@@ -1604,7 +1609,7 @@ export function AuthFilesPage() {
         className={`${styles.fileCard} ${providerCardClass} ${item.disabled ? styles.fileCardDisabled : ''}`}
       >
         <div
-          className={`${styles.fileCardLayout} ${showQuotaLayout ? styles.fileCardLayoutQuota : ''}`}
+          className={styles.fileCardLayout}
         >
           <div className={styles.fileCardMain}>
             <div className={styles.cardHeader}>
@@ -1722,29 +1727,6 @@ export function AuthFilesPage() {
               )}
             </div>
           </div>
-
-          {showQuotaLayout && quotaType && (
-            <div className={styles.fileCardSidebar}>
-              <div className={styles.fileCardSidebarHeader}>
-                <span className={styles.fileCardSidebarTitle}>
-                  {t('auth_files.card_tools_title')}
-                </span>
-                <Button
-                  variant="secondary"
-                  size="sm"
-                  className={styles.iconButton}
-                  onClick={() => void refreshQuotaForFile(item, quotaType)}
-                  disabled={disableControls || item.disabled}
-                  loading={quotaRefreshing}
-                  title={t('auth_files.quota_refresh_single')}
-                  aria-label={t('auth_files.quota_refresh_single')}
-                >
-                  {!quotaRefreshing && <IconRefreshCw className={styles.actionIcon} size={16} />}
-                </Button>
-              </div>
-              <div className={styles.fileCardSidebarHint}>{t('auth_files.quota_refresh_hint')}</div>
-            </div>
-          )}
         </div>
       </div>
     );