Replace the "~<n>" suffix with "_<n>" when generating unique short names in codex translators (Claude, Gemini, OpenAI chat).
This avoids using a special character in identifiers, improving compatibility with downstream APIs while preserving length constraints.