Update ApplyThinking signature to accept fromFormat and toFormat parameters
instead of a single provider string. This enables:
- Proper level-to-budget conversion when source is level-based (openai/codex)
and target is budget-based (gemini/claude)
- Strict budget range validation when source and target formats match
- Level clamping to nearest supported level for cross-format requests
- Format alias resolution in SDK translator registry for codex/openai-response
Also adds ErrBudgetOutOfRange error code and improves iflow config extraction
to fall back to openai format when iflow-specific config is not present.
