Prefix tool names with proxy_ for Claude OAuth requests and strip the prefix from streaming and non-streaming responses to restore client-facing names.
Updates the Claude executor to:
- add prefixing for tools, tool_choice, and tool_use messages when using OAuth tokens
- strip the prefix from tool_use events in SSE and non-streaming payloads
- add focused unit tests for prefix/strip helpers
