diff --git a/internal/translator/antigravity/openai/chat-completions/antigravity_openai_request.go b/internal/translator/antigravity/openai/chat-completions/antigravity_openai_request.go
index ead771cf..4d7bf686 100644
--- a/internal/translator/antigravity/openai/chat-completions/antigravity_openai_request.go
+++ b/internal/translator/antigravity/openai/chat-completions/antigravity_openai_request.go
@@ -192,6 +192,14 @@ func ConvertOpenAIRequestToAntigravity(modelName string, inputRawJSON []byte, _
 				} else if content.IsObject() && content.Get("type").String() == "text" {
 					out, _ = sjson.SetBytes(out, "request.systemInstruction.role", "user")
 					out, _ = sjson.SetBytes(out, "request.systemInstruction.parts.0.text", content.Get("text").String())
+				} else if content.IsArray() {
+					contents := content.Array()
+					if len(contents) > 0 {
+						out, _ = sjson.SetBytes(out, "request.systemInstruction.role", "user")
+						for j := 0; j < len(contents); j++ {
+							out, _ = sjson.SetBytes(out, fmt.Sprintf("request.systemInstruction.parts.%d.text", j), contents[j].Get("text").String())
+						}
+					}
 				}
 			} else if role == "user" || (role == "system" && len(arr) == 1) {
 				// Build single user content node to avoid splitting into multiple contents
diff --git a/internal/translator/gemini-cli/openai/chat-completions/gemini-cli_openai_request.go b/internal/translator/gemini-cli/openai/chat-completions/gemini-cli_openai_request.go
index 5b24df5a..7b0c5571 100644
--- a/internal/translator/gemini-cli/openai/chat-completions/gemini-cli_openai_request.go
+++ b/internal/translator/gemini-cli/openai/chat-completions/gemini-cli_openai_request.go
@@ -160,6 +160,14 @@ func ConvertOpenAIRequestToGeminiCLI(modelName string, inputRawJSON []byte, _ bo
 				} else if content.IsObject() && content.Get("type").String() == "text" {
 					out, _ = sjson.SetBytes(out, "request.systemInstruction.role", "user")
 					out, _ = sjson.SetBytes(out, "request.systemInstruction.parts.0.text", content.Get("text").String())
+				} else if content.IsArray() {
+					contents := content.Array()
+					if len(contents) > 0 {
+						out, _ = sjson.SetBytes(out, "request.systemInstruction.role", "user")
+						for j := 0; j < len(contents); j++ {
+							out, _ = sjson.SetBytes(out, fmt.Sprintf("request.systemInstruction.parts.%d.text", j), contents[j].Get("text").String())
+						}
+					}
 				}
 			} else if role == "user" || (role == "system" && len(arr) == 1) {
 				// Build single user content node to avoid splitting into multiple contents
diff --git a/internal/translator/gemini/openai/chat-completions/gemini_openai_request.go b/internal/translator/gemini/openai/chat-completions/gemini_openai_request.go
index af652949..195b0ae6 100644
--- a/internal/translator/gemini/openai/chat-completions/gemini_openai_request.go
+++ b/internal/translator/gemini/openai/chat-completions/gemini_openai_request.go
@@ -178,6 +178,14 @@ func ConvertOpenAIRequestToGemini(modelName string, inputRawJSON []byte, _ bool)
 				} else if content.IsObject() && content.Get("type").String() == "text" {
 					out, _ = sjson.SetBytes(out, "system_instruction.role", "user")
 					out, _ = sjson.SetBytes(out, "system_instruction.parts.0.text", content.Get("text").String())
+				} else if content.IsArray() {
+					contents := content.Array()
+					if len(contents) > 0 {
+						out, _ = sjson.SetBytes(out, "request.systemInstruction.role", "user")
+						for j := 0; j < len(contents); j++ {
+							out, _ = sjson.SetBytes(out, fmt.Sprintf("request.systemInstruction.parts.%d.text", j), contents[j].Get("text").String())
+						}
+					}
 				}
 			} else if role == "user" || (role == "system" && len(arr) == 1) {
 				// Build single user content node to avoid splitting into multiple contents