diff --git a/internal/runtime/executor/claude_executor.go b/internal/runtime/executor/claude_executor.go
index e6cabde3..d67d61d3 100644
--- a/internal/runtime/executor/claude_executor.go
+++ b/internal/runtime/executor/claude_executor.go
@@ -134,7 +134,7 @@ func (e *ClaudeExecutor) Execute(ctx context.Context, auth *cliproxyauth.Auth, r
 	extraBetas, body = extractAndRemoveBetas(body)
 	bodyForTranslation := body
 	bodyForUpstream := body
-	if isClaudeOAuthToken(apiKey) {
+	if isClaudeOAuthToken(apiKey) && !auth.ToolPrefixDisabled() {
 		bodyForUpstream = applyClaudeToolPrefix(body, claudeToolPrefix)
 	}
 
@@ -208,7 +208,7 @@ func (e *ClaudeExecutor) Execute(ctx context.Context, auth *cliproxyauth.Auth, r
 	} else {
 		reporter.publish(ctx, parseClaudeUsage(data))
 	}
-	if isClaudeOAuthToken(apiKey) {
+	if isClaudeOAuthToken(apiKey) && !auth.ToolPrefixDisabled() {
 		data = stripClaudeToolPrefixFromResponse(data, claudeToolPrefix)
 	}
 	var param any
@@ -275,7 +275,7 @@ func (e *ClaudeExecutor) ExecuteStream(ctx context.Context, auth *cliproxyauth.A
 	extraBetas, body = extractAndRemoveBetas(body)
 	bodyForTranslation := body
 	bodyForUpstream := body
-	if isClaudeOAuthToken(apiKey) {
+	if isClaudeOAuthToken(apiKey) && !auth.ToolPrefixDisabled() {
 		bodyForUpstream = applyClaudeToolPrefix(body, claudeToolPrefix)
 	}
 
@@ -348,7 +348,7 @@ func (e *ClaudeExecutor) ExecuteStream(ctx context.Context, auth *cliproxyauth.A
 				if detail, ok := parseClaudeStreamUsage(line); ok {
 					reporter.publish(ctx, detail)
 				}
-				if isClaudeOAuthToken(apiKey) {
+				if isClaudeOAuthToken(apiKey) && !auth.ToolPrefixDisabled() {
 					line = stripClaudeToolPrefixFromStreamLine(line, claudeToolPrefix)
 				}
 				// Forward the line as-is to preserve SSE format
@@ -375,7 +375,7 @@ func (e *ClaudeExecutor) ExecuteStream(ctx context.Context, auth *cliproxyauth.A
 			if detail, ok := parseClaudeStreamUsage(line); ok {
 				reporter.publish(ctx, detail)
 			}
-			if isClaudeOAuthToken(apiKey) {
+			if isClaudeOAuthToken(apiKey) && !auth.ToolPrefixDisabled() {
 				line = stripClaudeToolPrefixFromStreamLine(line, claudeToolPrefix)
 			}
 			chunks := sdktranslator.TranslateStream(
@@ -423,7 +423,7 @@ func (e *ClaudeExecutor) CountTokens(ctx context.Context, auth *cliproxyauth.Aut
 	// Extract betas from body and convert to header (for count_tokens too)
 	var extraBetas []string
 	extraBetas, body = extractAndRemoveBetas(body)
-	if isClaudeOAuthToken(apiKey) {
+	if isClaudeOAuthToken(apiKey) && !auth.ToolPrefixDisabled() {
 		body = applyClaudeToolPrefix(body, claudeToolPrefix)
 	}
 
diff --git a/sdk/cliproxy/auth/types.go b/sdk/cliproxy/auth/types.go
index b2bbe0a2..96534bbe 100644
--- a/sdk/cliproxy/auth/types.go
+++ b/sdk/cliproxy/auth/types.go
@@ -213,6 +213,23 @@ func (a *Auth) DisableCoolingOverride() (bool, bool) {
 	return false, false
 }
 
+// ToolPrefixDisabled returns whether the proxy_ tool name prefix should be
+// skipped for this auth. When true, tool names are sent to Anthropic unchanged.
+// The value is read from metadata key "tool_prefix_disabled" (or "tool-prefix-disabled").
+func (a *Auth) ToolPrefixDisabled() bool {
+	if a == nil || a.Metadata == nil {
+		return false
+	}
+	for _, key := range []string{"tool_prefix_disabled", "tool-prefix-disabled"} {
+		if val, ok := a.Metadata[key]; ok {
+			if parsed, okParse := parseBoolAny(val); okParse {
+				return parsed
+			}
+		}
+	}
+	return false
+}
+
 // RequestRetryOverride returns the auth-file scoped request_retry override when present.
 // The value is read from metadata key "request_retry" (or legacy "request-retry").
 func (a *Auth) RequestRetryOverride() (int, bool) {
diff --git a/sdk/cliproxy/auth/types_test.go b/sdk/cliproxy/auth/types_test.go
new file mode 100644
index 00000000..8249b063
--- /dev/null
+++ b/sdk/cliproxy/auth/types_test.go
@@ -0,0 +1,35 @@
+package auth
+
+import "testing"
+
+func TestToolPrefixDisabled(t *testing.T) {
+	var a *Auth
+	if a.ToolPrefixDisabled() {
+		t.Error("nil auth should return false")
+	}
+
+	a = &Auth{}
+	if a.ToolPrefixDisabled() {
+		t.Error("empty auth should return false")
+	}
+
+	a = &Auth{Metadata: map[string]any{"tool_prefix_disabled": true}}
+	if !a.ToolPrefixDisabled() {
+		t.Error("should return true when set to true")
+	}
+
+	a = &Auth{Metadata: map[string]any{"tool_prefix_disabled": "true"}}
+	if !a.ToolPrefixDisabled() {
+		t.Error("should return true when set to string 'true'")
+	}
+
+	a = &Auth{Metadata: map[string]any{"tool-prefix-disabled": true}}
+	if !a.ToolPrefixDisabled() {
+		t.Error("should return true with kebab-case key")
+	}
+
+	a = &Auth{Metadata: map[string]any{"tool_prefix_disabled": false}}
+	if a.ToolPrefixDisabled() {
+		t.Error("should return false when set to false")
+	}
+}