closes #2459
* fix(coding-agent): add package subcommand help and friendly errors * refactor(coding-agent): simplify package command parsing and dispatch * fix(coding-agent): add plain git URL examples to install help