* fix(coding-agent): dedupe symlinked resources Fixes #3767 * refactor(coding-agent): extract canonicalizePath util for symlink resolution