docs: add ECC2 codebase analysis research report
Covers architecture overview, code quality metrics, identified gaps,
test coverage analysis, security observations, dependency health,
and prioritized recommendations. Key findings: comms module has send
without receive, new-session dialog is a stub, git2 dependency is
unused, dashboard.rs at 1273 lines needs extraction.
Toast (gastown)