Summary
- rename the `collab` handlers and UI files to `multi_agents` to match
the new naming
- update module references and specs so the handlers and TUI widgets
consistently use the renamed files
- keep the existing functionality while aligning file and module names
with the multi-agent terminology
