## Why
The exec-server's existing filesystem tests only run on `#[cfg(unix)]`.
We should be running the applicable ones on Windows, and also include
the basic filesystem operations that will be modified by migrating to
`PathUri`.
## What
Split platform-neutral local/remote tests into a shared Unix/Windows
suite while keeping the existing `AbsolutePathBuf` API, and add Windows
junction canonicalization coverage.
Adam Perry @ OpenAI