Addresses #16283
Problem: TUI app-server permission approvals could drop filesystem
grants because request and response payloads were round-tripped through
mismatched camelCase and snake_case JSON shapes.
Solution: Replace the lossy JSON round-trips with typed app-server/core
permission conversions so requested and granted permission profiles,
including filesystem paths and scope, are preserved end to end.
