Address comments in #6353.
Self explanatory!
Added doc for auth v2 endpoints. Updated the auth section in Codex MCP interface doc too.