Issue forms should only reference labels that exist in the repository so
new reports receive the intended automatic labels.
This updates the CLI issue form to stop applying the missing `needs
triage` label, and changes the documentation issue form from `docs` to
the existing `documentation` label.
Fixes#21158