test: run app-server integration tests under Wine (#29788)

## Why

Made a mistake when carving #29746 out of my local changes and the test
was missing from the build graph. Oops!

## What

Enable the app-server Wine exec test target. Remove the `manual` tag
from generated Wine-exec test variants so wildcard Bazel test
invocations select them. Refactor the smoke test to ensure it passes
with current Windows support.

tools/argument-comment-lint/list-bazel-targets.sh

@@ -18,8 +18,19 @@ if [[ "${RUNNER_OS:-}" != "Windows" ]]; then
   manual_rust_test_targets="$(printf '%s\n' "${manual_rust_test_targets}" | grep -v -- '-windows-cross-bin$' || true)"
 fi
 
+# Convert semantic lint opt-outs into negative target patterns so wildcard
+# builds do not analyze toolchains used only by those wrappers.
+excluded_targets="$(
+  ./.github/scripts/run-bazel-query-ci.sh \
+    --output=label \
+    -- 'attr(tags, "no-argument-comment-lint", //codex-rs/...)'
+)"
+
 # The lint configuration does not register the transitioned Windows toolchain.
 printf '%s\n' \
   "//codex-rs/..." \
   "-//codex-rs/core/tests/remote_env_windows:smoke-test"
+if [[ -n "${excluded_targets}" ]]; then
+  printf '%s\n' "${excluded_targets}" | sed 's/^/-/'
+fi
 printf '%s\n' "${manual_rust_test_targets}"