Register agent identities behind use_agent_identity (#17386)

## Summary

Stack PR 2 of 4 for feature-gated agent identity support.

This PR adds agent identity registration behind
`features.use_agent_identity`. It keeps the app-server protocol
unchanged and starts registration after ChatGPT auth exists rather than
requiring a client restart.

## Stack

- PR1: https://github.com/openai/codex/pull/17385 - add
`features.use_agent_identity`
- PR2: https://github.com/openai/codex/pull/17386 - this PR
- PR3: https://github.com/openai/codex/pull/17387 - register agent tasks
when enabled
- PR4: https://github.com/openai/codex/pull/17388 - use `AgentAssertion`
downstream when enabled

## Validation

Covered as part of the local stack validation pass:

- `just fmt`
- `cargo test -p codex-core --lib agent_identity`
- `cargo test -p codex-core --lib agent_assertion`
- `cargo test -p codex-core --lib websocket_agent_task`
- `cargo test -p codex-api api_bridge`
- `cargo build -p codex-cli --bin codex`

## Notes

The full local app-server E2E path is still being debugged after PR
creation. The current branch stack is directionally ready for review
while that follow-up continues.

MODULE.bazel.lock

@@ -819,6 +819,8 @@
       "dylint_linting_5.0.0": "{\"dependencies\":[{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"assert_cmd\",\"req\":\"^2.0\"},{\"name\":\"cargo_metadata\",\"req\":\"^0.23\"},{\"features\":[\"config\"],\"name\":\"dylint_internal\",\"req\":\"=5.0.0\"},{\"name\":\"paste\",\"req\":\"^1.0\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"rustc_version\",\"req\":\"^0.4\"},{\"name\":\"rustversion\",\"req\":\"^1.0\"},{\"name\":\"serde\",\"req\":\"^1.0\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"tempfile\",\"req\":\"^3.23\"},{\"name\":\"thiserror\",\"req\":\"^2.0\"},{\"name\":\"toml\",\"req\":\"^0.9\"},{\"kind\":\"build\",\"name\":\"toml\",\"req\":\"^0.9\"}],\"features\":{\"constituent\":[]}}",
       "dylint_testing_5.0.0": "{\"dependencies\":[{\"name\":\"anyhow\",\"req\":\"^1.0\"},{\"name\":\"cargo_metadata\",\"req\":\"^0.23\"},{\"name\":\"compiletest_rs\",\"req\":\"^0.11\"},{\"name\":\"dylint\",\"req\":\"=5.0.0\"},{\"name\":\"dylint_internal\",\"req\":\"=5.0.0\"},{\"name\":\"env_logger\",\"req\":\"^0.11\"},{\"name\":\"once_cell\",\"req\":\"^1.21\"},{\"name\":\"regex\",\"req\":\"^1.11\"},{\"name\":\"serde_json\",\"req\":\"^1.0\"},{\"name\":\"tempfile\",\"req\":\"^3.23\"}],\"features\":{\"default\":[],\"deny_warnings\":[]}}",
       "dyn-clone_1.0.20": "{\"dependencies\":[{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"rustversion\",\"req\":\"^1.0\"},{\"features\":[\"diff\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"trybuild\",\"req\":\"^1.0.66\"}],\"features\":{}}",
+      "ed25519-dalek_2.2.0": "{\"dependencies\":[{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"bincode\",\"req\":\"^1.0\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"blake2\",\"req\":\"^0.10\"},{\"features\":[\"html_reports\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"criterion\",\"req\":\"^0.5\"},{\"default_features\":false,\"features\":[\"digest\"],\"name\":\"curve25519-dalek\",\"req\":\"^4\"},{\"default_features\":false,\"features\":[\"digest\",\"rand_core\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"curve25519-dalek\",\"req\":\"^4\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"ed25519\",\"req\":\">=2.2, <2.3\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"hex\",\"req\":\"^0.4\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"hex-literal\",\"req\":\"^0.4\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"merlin\",\"optional\":true,\"req\":\"^3\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"rand\",\"req\":\"^0.8\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"rand_core\",\"optional\":true,\"req\":\"^0.6.4\"},{\"default_features\":false,\"kind\":\"dev\",\"name\":\"rand_core\",\"req\":\"^0.6.4\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"serde\",\"optional\":true,\"req\":\"^1.0\"},{\"features\":[\"derive\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"serde\",\"req\":\"^1.0\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"serde_json\",\"req\":\"^1.0\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"sha2\",\"req\":\"^0.10\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"sha3\",\"req\":\"^0.10\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"signature\",\"optional\":true,\"req\":\">=2.0, <2.3\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"subtle\",\"req\":\"^2.3.0\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"toml\",\"req\":\"^0.7\"},{\"default_features\":false,\"features\":[\"static_secrets\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"x25519-dalek\",\"req\":\"^2\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"zeroize\",\"optional\":true,\"req\":\"^1.5\"}],\"features\":{\"alloc\":[\"curve25519-dalek/alloc\",\"ed25519/alloc\",\"serde?/alloc\",\"zeroize/alloc\"],\"asm\":[\"sha2/asm\"],\"batch\":[\"alloc\",\"merlin\",\"rand_core\"],\"default\":[\"fast\",\"std\",\"zeroize\"],\"digest\":[\"signature/digest\"],\"fast\":[\"curve25519-dalek/precomputed-tables\"],\"hazmat\":[],\"legacy_compatibility\":[\"curve25519-dalek/legacy_compatibility\"],\"pem\":[\"alloc\",\"ed25519/pem\",\"pkcs8\"],\"pkcs8\":[\"ed25519/pkcs8\"],\"rand_core\":[\"dep:rand_core\"],\"serde\":[\"dep:serde\",\"ed25519/serde\"],\"std\":[\"alloc\",\"ed25519/std\",\"serde?/std\",\"sha2/std\"],\"zeroize\":[\"dep:zeroize\",\"curve25519-dalek/zeroize\"]}}",
+      "ed25519_2.2.3": "{\"dependencies\":[{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"bincode\",\"req\":\"^1\"},{\"features\":[\"rand_core\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"ed25519-dalek\",\"req\":\"^2\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"hex-literal\",\"req\":\"^0.4\"},{\"name\":\"pkcs8\",\"optional\":true,\"req\":\"^0.10\"},{\"features\":[\"std\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"rand_core\",\"req\":\"^0.6\"},{\"default_features\":false,\"features\":[\"signature\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"ring-compat\",\"req\":\"^0.8\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"serde\",\"optional\":true,\"req\":\"^1\"},{\"name\":\"serde_bytes\",\"optional\":true,\"req\":\"^0.11\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"signature\",\"req\":\"^2\"},{\"default_features\":false,\"name\":\"zeroize\",\"optional\":true,\"req\":\"^1\"}],\"features\":{\"alloc\":[\"pkcs8?/alloc\"],\"default\":[\"std\"],\"pem\":[\"alloc\",\"pkcs8/pem\"],\"serde_bytes\":[\"serde\",\"dep:serde_bytes\"],\"std\":[\"pkcs8?/std\",\"signature/std\"]}}",
       "either_1.15.0": "{\"dependencies\":[{\"default_features\":false,\"features\":[\"alloc\",\"derive\"],\"name\":\"serde\",\"optional\":true,\"req\":\"^1.0.95\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"serde_json\",\"req\":\"^1.0.0\"}],\"features\":{\"default\":[\"std\"],\"std\":[],\"use_std\":[\"std\"]}}",
       "ena_0.14.3": "{\"dependencies\":[{\"name\":\"dogged\",\"optional\":true,\"req\":\"^0.2.0\"},{\"name\":\"log\",\"req\":\"^0.4\"}],\"features\":{\"bench\":[],\"persistent\":[\"dogged\"]}}",
       "encode_unicode_1.0.0": "{\"dependencies\":[{\"default_features\":false,\"name\":\"ascii\",\"optional\":true,\"req\":\"^1.0.0\"},{\"kind\":\"dev\",\"name\":\"lazy_static\",\"req\":\"^1.0\",\"target\":\"cfg(unix)\"},{\"features\":[\"https-native\"],\"kind\":\"dev\",\"name\":\"minreq\",\"req\":\"^2.6\"}],\"features\":{\"default\":[\"std\"],\"std\":[]}}",