Include auto-review rollout in feedback uploads (#20064)

## Summary

- include the live auto-review trunk rollout when `/feedback` uploads
logs
- upload that attachment as
`auto-review-rollout-<parent-thread-id>.jsonl` so it is distinguishable
from the parent rollout
- show the same auto-review attachment name in the TUI consent popup

## Scope

- this only covers the live cached auto-review trunk for the current
parent thread
- it does not add durable historical parent->auto-review lookup
- it does not add persisted rollout support for ephemeral parallel
review forks

## UI 

<img width="599" height="185" alt="Screenshot 2026-04-28 at 1 17 18 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6a0e79c2-5d21-4702-8a89-f765778bc9e9"
/>

## Validation

- `cargo test -p codex-core
cached_guardian_subagent_exposes_its_rollout_path`
- `cargo test -p codex-feedback`
- `cargo test -p codex-app-server`
- `cargo test -p codex-tui feedback_upload_consent_popup_snapshot`
- `cargo test -p codex-tui
feedback_good_result_consent_popup_includes_connectivity_diagnostics_filename`

## Known unrelated local failures

- `cargo test -p codex-core` currently fails in the pre-existing proxy
env snapshot test
`tools::runtimes::tests::maybe_wrap_shell_lc_with_snapshot_keeps_user_proxy_env_when_proxy_inactive`
- `cargo test -p codex-tui` currently hits pre-existing `status::*`
snapshot drift unrelated to this change

## Follow-Up 
- persist parallel auto-review fork sessions so /feedback can include
their rollout history too
- attach each persisted fork as its own clearly named file, for example
auto-review-rollout-<parent-thread-id>-fork <n>.jsonl, instead of
merging multiple Guardian sessions into one attachment
- keep the same live-session-only scope initially; durable historical
parent -> auto-review lookup can remain a separate decision if we later
need feedback from resumed sessions

codex-rs/core/src/codex_thread.rs

@@ -369,6 +369,14 @@ impl CodexThread {
         self.rollout_path.clone()
     }
 
+    pub async fn guardian_trunk_rollout_path(&self) -> Option<PathBuf> {
+        self.codex
+            .session
+            .guardian_review_session
+            .trunk_rollout_path()
+            .await
+    }
+
     pub fn state_db(&self) -> Option<StateDbHandle> {
         self.codex.state_db()
     }