Add saved image path hint to standalone image generation (#25947)

## Why

Standalone image generation returns image bytes to the model, but the
model also needs the host artifact path to reference the generated file
in follow-up work.

## What changed

- Append the default saved-image path hint alongside the generated image
tool output.
- Reuse the existing core image-generation hint text.
- Pass the thread ID and Codex home directory needed to compute the
artifact path.
- Add app-server and extension coverage for the model-visible hint.

## Validation

- `just fmt`
- `just bazel-lock-check`
- `just test -p codex-app-server
standalone_image_generation_returns_saved_path_hint_to_model`

codex-rs/code-mode/src/description.rs

@@ -25,6 +25,7 @@ const EXEC_DESCRIPTION_TEMPLATE: &str = r#"Run JavaScript code to orchestrate/co
 - `exit()`: Immediately ends the current script successfully (like an early return from the top level).
 - `text(value: string | number | boolean | undefined | null)`: Appends a text item. Non-string values are stringified with `JSON.stringify(...)` when possible.
 - `image(imageUrlOrItem: string | { image_url: string; detail?: "auto" | "low" | "high" | "original" | null } | ImageContent, detail?: "auto" | "low" | "high" | "original" | null)`: Appends an image item. `image_url` can be an HTTPS URL or a base64-encoded `data:` URL. To forward an MCP tool image, pass an individual `ImageContent` block from `result.content`, for example `image(result.content[0])`. MCP image blocks may request detail with `_meta: { "codex/imageDetail": "original" }`. When provided, the second `detail` argument overrides any detail embedded in the first argument.
+- `generatedImage(result: { image_url: string; output_hint?: string })`: Appends an image-generation result and its optional output hint.
 - `store(key: string, value: any)`: stores a serializable value under a string key for later `exec` calls in the same session.
 - `load(key: string)`: returns the stored value for a string key, or `undefined` if it is missing.
 - `notify(value: string | number | boolean | undefined | null)`: immediately injects an extra `custom_tool_call_output` for the current `exec` call. Values are stringified like `text(...)`.