docs: reorganize docs directory structure
- Delete 9 completed planning/roadmap documents
- Move 23 release notes into docs/release-notes/ with simplified filenames
- Update all cross-references in READMEs, CHANGELOG, and release notes
- Remove dangling doc reference in deeplink/mod.rs
Jason