diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index d595a008d..745e6d207 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -1244,6 +1244,7 @@
     }
   },
   "openclaw": {
+    "backupCreated": "Backup created: {{path}}",
     "providerKey": "Provider Key",
     "providerKeyPlaceholder": "my-provider",
     "providerKeyHint": "Unique identifier in config file. Cannot be changed after creation. Use lowercase letters, numbers, and hyphens only.",
@@ -1277,6 +1278,10 @@
     "env": {
       "title": "Environment Variables",
       "description": "Manage environment variables in openclaw.json (API keys, custom variables, etc.)",
+      "editorHint": "Edit the full env section as JSON. Nested objects such as env.vars and env.shellEnv are supported.",
+      "objectRequired": "OpenClaw env must be a JSON object.",
+      "invalidJson": "OpenClaw env must be valid JSON.",
+      "empty": "OpenClaw env cannot be empty. Use {} for an empty object.",
       "keyPlaceholder": "Variable name",
       "valuePlaceholder": "Value",
       "add": "Add Variable",
@@ -1289,6 +1294,14 @@
       "title": "Tool Permissions",
       "description": "Manage tool permissions in openclaw.json (allow/deny lists)",
       "profile": "Permission Profile",
+      "profileMinimal": "Minimal",
+      "profileCoding": "Coding",
+      "profileMessaging": "Messaging",
+      "profileFull": "Full",
+      "profileUnset": "Not set",
+      "unsupportedProfileTitle": "Unsupported tools profile detected",
+      "unsupportedProfileDescription": "The current tools.profile value '{{value}}' is not in the supported OpenClaw list. It will be preserved until you choose a new value.",
+      "unsupportedProfileLabel": "unsupported",
       "profiles": {
         "default": "Default",
         "strict": "Strict",
@@ -1321,9 +1334,19 @@
       "timeout": "Timeout (seconds)",
       "contextTokens": "Context Tokens",
       "maxConcurrent": "Max Concurrent",
+      "legacyTimeoutTitle": "Legacy timeout detected",
+      "legacyTimeoutDescription": "This config still uses agents.defaults.timeout. Saving here will migrate it to timeoutSeconds.",
       "saveSuccess": "Agents config saved",
       "saveFailed": "Failed to save agents config",
       "loadFailed": "Failed to load agents config"
+    },
+    "health": {
+      "title": "OpenClaw config warnings detected",
+      "invalidToolsProfile": "tools.profile contains an unsupported value. OpenClaw currently expects minimal, coding, messaging, or full.",
+      "legacyTimeout": "agents.defaults.timeout is deprecated. Save the Agents panel to migrate it to timeoutSeconds.",
+      "stringifiedEnvVars": "env.vars should be an object, but the current value looks stringified or malformed.",
+      "stringifiedShellEnv": "env.shellEnv should be an object, but the current value looks stringified or malformed.",
+      "parseFailed": "openclaw.json could not be parsed as valid JSON5. Fix the file before editing it here."
     }
   },
   "env": {
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index c7b25026d..8c77be51c 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -1244,6 +1244,7 @@
     }
   },
   "openclaw": {
+    "backupCreated": "バックアップを作成しました: {{path}}",
     "providerKey": "プロバイダーキー",
     "providerKeyPlaceholder": "my-provider",
     "providerKeyHint": "設定ファイル内のユニーク識別子。作成後は変更できません。小文字、数字、ハイフンのみ使用可能。",
@@ -1277,6 +1278,10 @@
     "env": {
       "title": "環境変数",
       "description": "openclaw.json の環境変数設定を管理（APIキー、カスタム変数など）",
+      "editorHint": "env セクション全体を JSON として編集します。env.vars や env.shellEnv などのネストしたオブジェクトにも対応しています。",
+      "objectRequired": "OpenClaw の env は JSON オブジェクトである必要があります。",
+      "invalidJson": "OpenClaw の env は有効な JSON である必要があります。",
+      "empty": "OpenClaw の env は空にできません。空オブジェクトの場合は {} を使用してください。",
       "keyPlaceholder": "変数名",
       "valuePlaceholder": "値",
       "add": "変数を追加",
@@ -1289,6 +1294,14 @@
       "title": "ツール権限",
       "description": "openclaw.json のツール権限設定を管理（許可/拒否リスト）",
       "profile": "権限プロファイル",
+      "profileMinimal": "最小",
+      "profileCoding": "コーディング",
+      "profileMessaging": "メッセージ",
+      "profileFull": "フルアクセス",
+      "profileUnset": "未設定",
+      "unsupportedProfileTitle": "未対応のツールプロファイルを検出しました",
+      "unsupportedProfileDescription": "現在の tools.profile の値 '{{value}}' は OpenClaw の対応リストにありません。新しい値を選択するまでこの値を保持します。",
+      "unsupportedProfileLabel": "未対応",
       "profiles": {
         "default": "デフォルト",
         "strict": "厳格",
@@ -1321,9 +1334,19 @@
       "timeout": "タイムアウト（秒）",
       "contextTokens": "コンテキストトークン数",
       "maxConcurrent": "最大同時実行数",
+      "legacyTimeoutTitle": "旧タイムアウト設定を検出しました",
+      "legacyTimeoutDescription": "この設定ではまだ agents.defaults.timeout を使用しています。ここで保存すると timeoutSeconds に移行されます。",
       "saveSuccess": "Agents 設定を保存しました",
       "saveFailed": "Agents 設定の保存に失敗しました",
       "loadFailed": "Agents 設定の読み込みに失敗しました"
+    },
+    "health": {
+      "title": "OpenClaw 設定の警告を検出しました",
+      "invalidToolsProfile": "tools.profile に未対応の値が設定されています。OpenClaw が現在サポートしているのは minimal、coding、messaging、full です。",
+      "legacyTimeout": "agents.defaults.timeout は非推奨です。Agents パネルを保存すると timeoutSeconds に移行されます。",
+      "stringifiedEnvVars": "env.vars はオブジェクトである必要がありますが、現在の値は文字列化または破損しているようです。",
+      "stringifiedShellEnv": "env.shellEnv はオブジェクトである必要がありますが、現在の値は文字列化または破損しているようです。",
+      "parseFailed": "openclaw.json を有効な JSON5 として解析できませんでした。ここで編集する前にファイルを修正してください。"
     }
   },
   "env": {
diff --git a/src/i18n/locales/zh.json b/src/i18n/locales/zh.json
index a14d9eea2..41fef29a6 100644
--- a/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/i18n/locales/zh.json
@@ -1244,6 +1244,7 @@
     }
   },
   "openclaw": {
+    "backupCreated": "已创建备份：{{path}}",
     "providerKey": "供应商标识",
     "providerKeyPlaceholder": "my-provider",
     "providerKeyHint": "配置文件中的唯一标识符，创建后无法修改，只能使用小写字母、数字和连字符",
@@ -1277,6 +1278,10 @@
     "env": {
       "title": "环境变量",
       "description": "管理 openclaw.json 中的环境变量配置（API Key、自定义变量等）",
+      "editorHint": "以 JSON 形式编辑整个 env 节点。支持 env.vars、env.shellEnv 等嵌套对象。",
+      "objectRequired": "OpenClaw 的 env 必须是 JSON 对象。",
+      "invalidJson": "OpenClaw 的 env 必须是合法 JSON。",
+      "empty": "OpenClaw 的 env 不能为空。空对象请使用 {}。",
       "keyPlaceholder": "变量名",
       "valuePlaceholder": "值",
       "add": "添加变量",
@@ -1289,6 +1294,14 @@
       "title": "工具权限",
       "description": "管理 openclaw.json 中的工具权限配置（允许/拒绝列表）",
       "profile": "权限模式",
+      "profileMinimal": "最小权限",
+      "profileCoding": "编码",
+      "profileMessaging": "对话",
+      "profileFull": "完全访问",
+      "profileUnset": "未设置",
+      "unsupportedProfileTitle": "检测到不受支持的工具配置",
+      "unsupportedProfileDescription": "当前 tools.profile 的值“{{value}}”不在 OpenClaw 支持列表内。在你手动选择新值之前，它会被保留。",
+      "unsupportedProfileLabel": "不受支持",
       "profiles": {
         "default": "默认",
         "strict": "严格",
@@ -1321,9 +1334,19 @@
       "timeout": "超时时间（秒）",
       "contextTokens": "上下文 Token 数",
       "maxConcurrent": "最大并发数",
+      "legacyTimeoutTitle": "检测到旧版超时字段",
+      "legacyTimeoutDescription": "当前配置仍在使用 agents.defaults.timeout。保存本页面时会迁移为 timeoutSeconds。",
       "saveSuccess": "Agents 配置已保存",
       "saveFailed": "保存 Agents 配置失败",
       "loadFailed": "读取 Agents 配置失败"
+    },
+    "health": {
+      "title": "检测到 OpenClaw 配置警告",
+      "invalidToolsProfile": "tools.profile 使用了不受支持的值。OpenClaw 当前只支持 minimal、coding、messaging、full。",
+      "legacyTimeout": "agents.defaults.timeout 已废弃。打开并保存 Agents 面板即可迁移到 timeoutSeconds。",
+      "stringifiedEnvVars": "env.vars 应为对象，但当前值看起来像被字符串化或已损坏。",
+      "stringifiedShellEnv": "env.shellEnv 应为对象，但当前值看起来像被字符串化或已损坏。",
+      "parseFailed": "openclaw.json 不是合法 JSON5。请先修复文件，再通过这里编辑。"
     }
   },
   "env": {