diff --git a/src/components/providers/forms/CodexFormFields.tsx b/src/components/providers/forms/CodexFormFields.tsx
index 21eb26700..cb17135bc 100644
--- a/src/components/providers/forms/CodexFormFields.tsx
+++ b/src/components/providers/forms/CodexFormFields.tsx
@@ -284,11 +284,11 @@ export function CodexFormFields({
                 {needsLocalRouting
                   ? t("codexConfig.localRoutingOnHint", {
                       defaultValue:
-                        "适合 DeepSeek、Kimi 等自定义模型或仅支持 Chat Completions 的供应商；使用时请保持本地路由开启。",
+                        "Codex 目前仅原生支持 OpenAI Responses API 与 GPT 系列模型；如果您的供应商使用 Chat Completions 协议或非 GPT 模型（如 DeepSeek、Kimi），则需要打开本开关，并在使用过程中保持本地路由开启。",
                     })
                   : t("codexConfig.localRoutingOffHint", {
                       defaultValue:
-                        "适合供应商原生支持 OpenAI Responses API 且模型在 Codex 中可直接使用的场景，请求可由 Codex 直连供应商。",
+                        "如果您的供应商不是原生 OpenAI Responses API，或者模型名不是 Codex 默认的 GPT 系列，请打开此开关。",
                     })}
               </p>
             </div>
diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index 991f7283e..d9b6458ea 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -1081,8 +1081,8 @@
     "modelNameHint": "Specify the model to use, will be auto-updated in config.toml",
     "modelName": "Model Name",
     "localRoutingToggle": "Needs Local Routing",
-    "localRoutingOffHint": "Use this when the provider natively supports OpenAI Responses and the model can be used directly by Codex; Codex can connect to the provider without local routing.",
-    "localRoutingOnHint": "Use this for custom models such as DeepSeek or Kimi, or providers that only support Chat Completions; keep local routing running while in use.",
+    "localRoutingOffHint": "If your provider is not native OpenAI Responses API, or the model name is not Codex's default GPT series, please enable this switch.",
+    "localRoutingOnHint": "Codex currently only natively supports OpenAI Responses API and GPT series models. If your provider uses the Chat Completions protocol or non-GPT models (such as DeepSeek or Kimi), enable this switch and keep local routing running while in use.",
     "upstreamModelName": "Upstream Model Name",
     "upstreamModelNameHint": "For Chat format, enter the real upstream model here; routing converts Codex Responses requests to Chat Completions while keeping this model.",
     "modelNamePlaceholder": "e.g., gpt-5-codex",
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index fd040a271..b01674607 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -1081,8 +1081,8 @@
     "modelNameHint": "使用するモデルを指定します。config.toml に自動更新されます",
     "modelName": "モデル名",
     "localRoutingToggle": "ローカルルーティングが必要",
-    "localRoutingOffHint": "プロバイダーが OpenAI Responses API をネイティブにサポートし、Codex がモデルを直接使用できる場合に適しています。Codex はローカルルーティングなしで接続できます。",
-    "localRoutingOnHint": "DeepSeek、Kimi などのカスタムモデル、または Chat Completions のみをサポートするプロバイダー向けです。利用中はローカルルーティングを起動したままにしてください。",
+    "localRoutingOffHint": "プロバイダーがネイティブの OpenAI Responses API でない場合、またはモデル名が Codex デフォルトの GPT 系列でない場合は、このスイッチを有効にしてください。",
+    "localRoutingOnHint": "Codex は現在、OpenAI Responses API と GPT 系列モデルのみをネイティブにサポートしています。プロバイダーが Chat Completions プロトコルや非 GPT モデル（DeepSeek、Kimi など）を使用する場合は、このスイッチを有効にし、使用中はローカルルーティングを起動したままにしてください。",
     "upstreamModelName": "上流モデル名",
     "upstreamModelNameHint": "Chat 形式ではここに実際の上流モデルを入力します。ルーティングで Codex の Responses リクエストを Chat Completions に変換し、このモデルを維持します。",
     "modelNamePlaceholder": "例: gpt-5-codex",
diff --git a/src/i18n/locales/zh.json b/src/i18n/locales/zh.json
index 65b3fb5a2..31abff8af 100644
--- a/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/i18n/locales/zh.json
@@ -1081,8 +1081,8 @@
     "modelNameHint": "指定使用的模型，将自动更新到 config.toml 中",
     "modelName": "模型名称",
     "localRoutingToggle": "需要本地路由映射",
-    "localRoutingOffHint": "适合供应商原生支持 OpenAI Responses API 且模型在 Codex 中可直接使用的场景，请求可由 Codex 直连供应商。",
-    "localRoutingOnHint": "适合 DeepSeek、Kimi 等自定义模型或仅支持 Chat Completions 的供应商；使用时请保持本地路由开启。",
+    "localRoutingOffHint": "如果您的供应商不是原生 OpenAI Responses API，或者模型名不是 Codex 默认的 GPT 系列，请打开此开关。",
+    "localRoutingOnHint": "Codex 目前仅原生支持 OpenAI Responses API 与 GPT 系列模型；如果您的供应商使用 Chat Completions 协议或非 GPT 模型（如 DeepSeek、Kimi），则需要打开本开关，并在使用过程中保持本地路由开启。",
     "upstreamModelName": "上游模型名称",
     "upstreamModelNameHint": "Chat 格式下这里填写真实上游模型；路由会把 Codex 的 Responses 请求转换为 Chat Completions 并保持该模型。",
     "modelNamePlaceholder": "例如: gpt-5-codex",