Adds a public CreateSessionAsync(string conversationId, CancellationToken) method to FoundryAgent that delegates to the inner ChatClientAgent, allowing users to create sessions with existing server-side conversation IDs. Fixes #5138